1
00:00:29,916 --> 00:00:32,041
পরের বার, আমি যে মনে করব.

2
00:00:34,500 --> 00:00:35,333
অপেক্ষা করুন।

3
00:00:46,791 --> 00:00:48,666
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে,

4
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
কিন্তু আমি মনে করি তিনি মাধ্যমে টান হবে.

5
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
তার ক্রমাগত যত্ন প্রয়োজন।
আমি সংক্রমণের জন্য পরীক্ষা করব।

6
00:00:57,666 --> 00:01:01,041
-কিন্তু ওর কষ্টের দিকে খেয়াল রাখতে হবে।
-মরফিন?

7
00:01:01,125 --> 00:01:04,708
আপনি এটা কিভাবে দিতে সাবধান.
তারা ঘুমের দেবতার জন্য এর নামকরণ করেছে।

8
00:01:04,791 --> 00:01:06,708
এটি আপনার শ্বাস, আপনার হৃদয়কে ধীর করে দেয়।

9
00:01:07,208 --> 00:01:09,368
যে ব্যক্তি এটি বিকাশ করেছে
প্রায় তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে

10
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
শুধুমাত্র একটি ছোট ডোজ পরীক্ষা.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
রোগী কেমন আছে?

12
00:01:19,875 --> 00:01:23,291
-এই মেয়েটিকে কেউ মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
-যে এটা করেছে আমরা খুঁজে বের করব।

13
00:01:24,666 --> 00:01:26,458
আপনি কি করছেন মনে হয়?

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,833
আমাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে।

15
00:01:28,916 --> 00:01:31,125
বেচারা কেমন আছে
উত্তর দিতে হবে?

16
00:01:31,208 --> 00:01:33,208
সে সবে তার মুখ খুলতে পারে।

17
00:01:33,708 --> 00:01:35,916
হয়তো সে বানান করতে পারে
তার কি বলার আছে।

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,666
তার মাথার খুলি ফাটা। আমি হব
সে কিছু মনে করতে পারলে অবাক।

19
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
ওয়েল, আমি চেষ্টা করতে হবে.

20
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
মিস…

21
00:01:47,208 --> 00:01:48,458
আমি শেরিফ জাইলস।

22
00:01:48,958 --> 00:01:50,750
আমি জানি তুমি কথা বলতে পারবে না।

23
00:01:51,666 --> 00:01:54,458
-কিন্তু তুমি কি আমার জন্য কিছু লিখবে?
-মম।

24
00:01:55,541 --> 00:01:56,750
সেই মেয়ে।

25
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
তোমার নাম কি?

26
00:02:21,166 --> 00:02:22,583
কি মনে আছে?

27
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
কোন মুখ বা নাম?

28
00:02:38,375 --> 00:02:42,583
আপনি জানেন না কে...
আপনি কে বা আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

29
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
-তোমার কিছু মনে আছে নিশ্চয়ই।
-এটাই যথেষ্ট।

30
00:02:46,541 --> 00:02:50,250
-সে সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
-যদি আমরা অপেক্ষা করি, আমরা কখনই অপরাধীকে খুঁজে পাব না।

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
আর কি করা যায়?

32
00:02:52,916 --> 00:02:54,000
তিনি আপাতত এখানে থাকতে পারেন।

33
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
কি? আমাদের সাথে? একা?

34
00:02:57,833 --> 00:03:00,375
সে যে অবস্থায় আছে,
আমি তাকে সরাতে সাহস করব না।

35
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
আমি তার যত্ন নেব.

36
00:03:02,958 --> 00:03:05,166
আমার স্ত্রী আসতে পারে,
ড্রেসিং পরিবর্তন করুন।

37
00:03:06,375 --> 00:03:09,333
আর কিছু নেই
মেয়ের আঘাতের জন্য কিন্তু বিশ্রাম এবং সময়.

38
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
আমি আপনাকে একটি রিপোর্ট পূরণ করতে হবে.

39
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
একটু আছে.
আপনার শক্তি বজায় রাখুন।

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,041
এটাই উপায়।

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
আপনি এটি জানতে আগে আপনি ভাল হবেন.

42
00:04:17,708 --> 00:04:18,875
"প্রিয়, প্রিয়।"

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
"আজ সবকিছু কেমন অদ্ভুত।"

44
00:04:23,750 --> 00:04:26,708
"এবং গতকাল,
সবকিছু যথারীতি চলছিল।"

45
00:04:29,750 --> 00:04:32,250
"আমি ভাবছি যে আমাকে পরিবর্তন করা হয়েছে কিনা
রাতে।"

46
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
"আমাকে ভাবতে দাও।"

47
00:04:41,791 --> 00:04:44,375
"আমি কি একই ছিলাম?
আজ সকালে কখন উঠলাম?"

48
00:04:47,958 --> 00:04:50,875
"আমি প্রায় মনে করি আমি মনে রাখতে পারি
একটু অন্যরকম লাগছে।"

49
00:05:00,041 --> 00:05:01,541
"কিন্তু আমি যদি একই না হই..."

50
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
…পরের প্রশ্ন হল…

51
00:05:10,166 --> 00:05:11,833
"...'পৃথিবীতে আমি কে?'"

52
00:05:26,125 --> 00:05:31,416
♪ আমি একাকীত্বে ভালোবাসি ♪

53
00:05:31,500 --> 00:05:32,875
♪ চালাতে ♪

54
00:05:32,958 --> 00:05:39,166
♪ অনুশোচনামূলক টিয়ার ♪

55
00:05:39,666 --> 00:05:46,250
♪ এবং তার সমস্ত প্রতিশ্রুতি মিনতি ♪

56
00:05:46,333 --> 00:05:53,000
♪ যেখানে ঈশ্বর ছাড়া কেউ শুনতে পায় না ♪

57
00:05:53,083 --> 00:06:00,000
♪ আমি অতীতের করুণার কথা ভাবতে ভালোবাসি ♪

58
00:06:00,083 --> 00:06:05,791
♪ এবং ভবিষ্যৎ শুভ কামনা ♪

59
00:06:05,875 --> 00:06:09,333
আমরা ক্যাথির সেট শুনতে পাই
আমেসবারির হাই স্কুলে ভর্তি হতে।

60
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
একটি মেয়ের জন্য বেশ প্রশ্রয়।

61
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
হ্যাঁ, কিন্তু ক্যাথি একজন শিক্ষক হতে চায়।

62
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
ওয়েল, সে হবে না
দীর্ঘদিন শিক্ষক,

63
00:06:16,166 --> 00:06:17,791
এমন মুখ দিয়ে নয়।

64
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
সে একদিন কী বউ করবে।

65
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
আহ…

66
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
বাবাকে বলবে আমি বাড়ি চলে গেছি
দাতব্য পিকনিকের জন্য pies শুরু করতে?

67
00:06:26,500 --> 00:06:28,166
ওহ, না। আমি তাদের তৈরি করতে যাচ্ছিলাম.

68
00:06:28,250 --> 00:06:31,291
তোমার হাত তোমাকে খুব কষ্ট দিয়েছে।
আমাকে সাহায্য করুন.

69
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
কত মিষ্টি।

70
00:06:39,250 --> 00:06:41,333
- এমন একজন দেবদূত।
-মম।

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
হ্যাঁ।

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,166
উহ, মিস আমেস।

73
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
তুমি এই বাদ দিয়েছ।

74
00:07:01,208 --> 00:07:04,958
ওহ, ধন্যবাদ.
আমি চিরতরে আমার রুমাল হারাচ্ছি।

75
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
এবং…

76
00:07:07,000 --> 00:07:07,833
এখানে।

77
00:07:08,666 --> 00:07:09,791
এটা নিরাপদ করতে.

78
00:07:10,916 --> 00:07:13,666
-না, এটা খুব ভালো। আমি সম্ভব না.
-আমাকে অনুমতি দাও?

79
00:07:36,208 --> 00:07:38,708
তোমার মা বলে তুমি আরেকটা বাবল খুঁজে পেয়েছ।

80
00:07:40,125 --> 00:07:42,416
হ্যাঁ, রাস্তায়।

81
00:07:43,458 --> 00:07:46,208
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি মুদ্রা
ধুলোতে জ্বলজ্বল করছে

82
00:07:49,791 --> 00:07:53,041
আমি কাগজে নোটিশ দেব
এটি তার মালিকের কাছে ফেরত দিতে।

83
00:07:53,666 --> 00:07:55,000
অবশ্যই, বাবা।

84
00:07:56,375 --> 00:07:58,958
আমি এই সময় আশা করি
আপনি একটি প্রতিক্রিয়া পাবেন।

85
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
একটি মেয়ে দ্রুত শিখে।

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,166
মনোযোগ এড়ানো নেই
বিপরীত লিঙ্গের।

87
00:08:24,541 --> 00:08:29,000
ছেলে ও পুরুষ
গড় মহিলা এমনকি আঁকা হবে

88
00:08:29,083 --> 00:08:31,916
যেমন নিশ্চিতভাবে একটি নদী নিচের দিকে প্রবাহিত হয়।

89
00:08:37,416 --> 00:08:39,750
কিন্তু মেয়ে হওয়ার দরকার নেই
তাদের অগ্রগতির কাছে অসহায়।

90
00:08:41,666 --> 00:08:46,750
কিছু অনুশীলনের মাধ্যমে, সে ঘুরতে শিখতে পারে
তার নিজের উদ্দেশ্য তাদের মনোযোগ.

91
00:08:49,625 --> 00:08:55,500
নদীকে সঠিকভাবে বাড়ানো,
এবং একজন শক্তি উৎপন্ন করতে পারে।

92
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
মিস আমেস।

93
00:09:07,875 --> 00:09:10,416
আপনি Merrimac দিকে আউট বাস, আমি বিশ্বাস করি?

94
00:09:11,666 --> 00:09:13,500
আপনি কি আমাকে আপনার বাড়িতে হাঁটার অনুমতি দেবেন?

95
00:09:21,000 --> 00:09:23,125
এরকম কিছু লুকানো কঠিন।

96
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
দয়া করে আমার ওষুধ নিয়ে আসুন।

97
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
মি.

98
00:09:42,833 --> 00:09:44,000
এই জিনিস…

99
00:09:45,791 --> 00:09:46,916
এটা আপনার ঘুম তোলে?

100
00:09:47,916 --> 00:09:49,083
কষ্ট দূর করে।

101
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
হুম।

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,000
তোমার সেবিকা
প্রতিটি ডোজ লিখে রেখেছেন।

103
00:10:02,500 --> 00:10:05,041
-এটা তার জন্য খুব চিন্তাশীল।
-হুম।

104
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
অ্যাডাম আমার ভাল যত্ন নেয়.

105
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
হ্যাঁ, সে খুব কমই আপনার বিছানা ছেড়ে গেছে।

106
00:10:11,958 --> 00:10:13,750
আপনি আমার ভাইয়ের সঙ্গ উপভোগ করেন?

107
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
হুম।

108
00:10:21,416 --> 00:10:24,708
-আমার মনে হচ্ছে আমরা আগে দেখা করেছি।
-আমি তোমাকে জীবনে দেখিনি।

109
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
হ্যাঁ, ভাল, আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?

110
00:10:29,375 --> 00:10:31,208
আপনি যদি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেন।

111
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
আমার ঔষধ, দয়া করে.

112
00:10:43,416 --> 00:10:44,958
বেশি পান করবেন না।

113
00:11:04,708 --> 00:11:05,916
স্যুপ ভালো।

114
00:11:12,041 --> 00:11:15,000
আমি আমার সৎমা দেখে শিখেছি।

115
00:11:17,000 --> 00:11:19,083
সে চিরতরে আমাকে শ্যু করছিল
রান্নাঘরের বাইরে

116
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
এটা অমানবিক, আমি অনুমান.

117
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
আমার মনে হয় না।

118
00:11:28,125 --> 00:11:32,416
এটা মজার. তুমি খুব কমই এই ঘর ছেড়ে গেছো,
এবং এখনও আপনি পুরো ঘর উজ্জ্বল.

119
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
কি ভুল?

120
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
আপনি আমার প্রতি খুব দয়ালু.

121
00:11:52,916 --> 00:11:54,833
আর আমি শুধু তোমাকে কষ্ট দেব।

122
00:11:56,666 --> 00:11:58,666
মানে কি? কি কষ্ট?

123
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
আমি কখনও আমার স্মৃতি হারাইনি।

124
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
কি?

125
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
তুমি যদি এমন কাউকে ভালোবাসো,

126
00:12:14,541 --> 00:12:17,375
আপনার বাবার মতো, বলুন, সমস্যায় পড়েছিলেন,

127
00:12:17,458 --> 00:12:20,791
তুমি যা করতে পারো তাই করবে না
তাদের ধ্বংস থেকে বাঁচাতে?

128
00:12:21,291 --> 00:12:22,916
তাহলে বুঝবেন কে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।

129
00:12:25,000 --> 00:12:29,791
-এটা কি তোমার বাবা ছিল?
-আমি দুঃখিত আমি আর কিছু বলতে পারব না।

130
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
তুমি বলবে না, তাই না?

131
00:12:38,791 --> 00:12:42,333
প্লিজ। এমনকি চার্লসও না।
তুমিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।

132
00:12:46,041 --> 00:12:47,333
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

133
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?

134
00:13:05,500 --> 00:13:09,041
সম্ভবত, তারপর, আপনি চয়ন করতে পারেন
আমরা আপনাকে যে অন্য নামে ডাকতে পারি।

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
"মেয়েটি"...

136
00:13:14,458 --> 00:13:16,000
… চিরকালের জন্য যথেষ্ট হবে না।

137
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
আপনি আমাকে ক্যাথি বলে ডাকতে পারেন।

138
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
আমি… আমি বুঝতে পারছি না, ক্যাথি.

139
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
তুমি আমাকে বলেছিলে আমার চিঠিগুলো তোমাকে খুশি করে।

140
00:13:33,000 --> 00:13:33,958
তারা করে।

141
00:13:34,958 --> 00:13:37,166
শুধু, আপনি তাদের এত ঘন ঘন পাঠান.

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,208
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

143
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
তুমি... তুমিই যা আমি ভাবতে পারি,

144
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
এবং আমার সুযোগ
তোমার সাথে কথা বলতে খুব কম।

145
00:13:43,208 --> 00:13:47,166
- আমরা প্রতিদিন একসাথে বাড়িতে হাঁটছি।
-এক ঘন্টা। এক ঘন্টা কিছুই না।

146
00:13:48,666 --> 00:13:50,791
দয়া করে, জেমস.

147
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
আমি প্রায় বাড়িতে. কেউ দেখবে।

148
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
একবার তুমি আর আমার ছাত্র নেই,

149
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
আমাদের চিন্তা করতে হবে না।

150
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
সমস্ত প্রাকৃতিক শক্তির মত,

151
00:14:15,500 --> 00:14:18,708
একজন মানুষের স্নেহ
শুধুমাত্র একটি বিন্দু নিয়ন্ত্রণযোগ্য.

152
00:14:19,875 --> 00:14:24,458
সে অবশ্যই আগ্রহ হারাতে পারে,
কিন্তু এটাই আসল বিপদ নয়।

153
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
যখন একজন মানুষের মনোযোগ ভালোবাসায় পরিণত হয়,
বা খারাপ,

154
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
তিনি কি করতে পারেন কোন ভবিষ্যদ্বাণী নেই।

155
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

156
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
সুপার আমাকে আটকে রেখেছেন।

157
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
আমি এভাবে চলতে পারব না।

158
00:15:03,250 --> 00:15:05,833
এটা দীর্ঘ হবে না
তোমার বাবার সাথে কথা বলার আগেই।

159
00:15:05,916 --> 00:15:07,958
না, তুমি আমাকে বোঝো না।

160
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
আমি আমাদের আয়োজন শেষ করছি।

161
00:15:13,833 --> 00:15:14,666
কি?

162
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
আমি কিছু ভুল করেছি?

163
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাথি.

164
00:15:25,625 --> 00:15:28,416
এবং অবশ্যই আপনাকে অবশ্যই…

165
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
তুমি অবশ্যই আমাকে ভালবাসবে।

166
00:15:31,291 --> 00:15:35,291
আবার আমার কাছে এসো, মিস্টার গ্রু,
এবং আমি একটি গল্প বলতে হবে

167
00:15:36,083 --> 00:15:37,791
এবং প্রমাণ হিসাবে আপনার চিঠি.

168
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
ক্যাথি।

169
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
-মি. বেড়েছে?
- তোমার সাথে আমার কথা আছে।

170
00:16:07,750 --> 00:16:09,590
-এখন মাঝরাত।
- এটা অপেক্ষা করতে পারে না.

171
00:16:09,666 --> 00:16:10,708
এটা আপনার মেয়ে সম্পর্কে.

172
00:16:10,791 --> 00:16:12,511
যুবক,
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

173
00:16:12,583 --> 00:16:13,625
আমার দোরগোড়ায় বাঁক?

174
00:16:13,708 --> 00:16:15,708
-আবার আমার সম্পত্তিতে পা রাখো...
-প্লিজ। মিঃ আমেস।

175
00:16:15,791 --> 00:16:17,351
-…এবং আমি আপনাকে রিপোর্ট করব।
-মি. আমেস !

176
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
না, স্যার, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার। দয়া করে!

177
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
দয়া করে দরজা খুলুন।

178
00:16:24,541 --> 00:16:27,208
দরজা খোল! দয়া করে!

179
00:16:33,958 --> 00:16:38,458
আমি শুনেছি তিনি একটি গাদা ব্যবহার করেছেন
শটগানের সাহায্যে প্রার্থনার বই।

180
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
-আমি এটা বিশ্বাস করি না।
-এটা সত্যি।

181
00:16:41,083 --> 00:16:44,916
তারা তাকে বেদীর সামনে দেখতে পেল।
সর্বত্র রক্ত ​​ছিল।

182
00:16:48,583 --> 00:16:49,625
কি হয়েছে?

183
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
আপনি শুনতে পাননি?

184
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
মিঃ গ্রু নিজেকে গুলি করেন।

185
00:16:54,125 --> 00:16:55,833
আজ সকালে সেক্সটন তাকে খুঁজে পেয়েছে।

186
00:16:57,000 --> 00:17:01,541
তিনি প্রার্থনা বইয়ের গাদা ব্যবহার করতেন
শটগানকে সাহায্য করতে

187
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
বিল,

188
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
সেই মাতাল লোকটি যে দরজায় এসেছিল
গত রাতে, যে গ্রু হতে পারে?

189
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
অবশ্যই না।

190
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
তার মত কিছু দেখতে ছিল না.

191
00:17:12,625 --> 00:17:14,000
তার বড় দাড়ি ছিল।

192
00:17:19,958 --> 00:17:22,958
ক্যাথি, আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
মিঃ গ্রুর সাথে কিছু ভুল?

193
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
তার মনে হতো

194
00:17:26,083 --> 00:17:28,000
ক্লাসে হতাশ?

195
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
তাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছিল।

196
00:17:34,875 --> 00:17:36,333
এবং আজ স্কুলে,

197
00:17:36,416 --> 00:17:40,291
কেউ বলেছেন মিঃ গ্রু এর ছিল
বোস্টনে একরকম ঝামেলা।

198
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
হ্যাঁ।

199
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
আমিও শুনেছি।

200
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
এটা দুঃখজনক।

201
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
আমরা সবাই মিঃ গ্রুকে পছন্দ করতাম।

202
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
কি হয়েছে
আপনি এবং মিস্টার গ্রু মধ্যে?

203
00:18:05,541 --> 00:18:06,958
আমি তোমার বাবা।

204
00:18:07,458 --> 00:18:10,208
ঈশ্বর আমাকে আপনার উপর কর্তৃত্ব দিয়েছেন,
রাষ্ট্র দ্বারা সশস্ত্র।

205
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
তুমি আমার সম্পত্তি।

206
00:18:11,666 --> 00:18:13,041
বুঝলে?

207
00:18:13,125 --> 00:18:15,958
আপনি যদি নিজেকে অপবিত্র করে থাকেন,
তুমি আমার সম্পত্তি অপবিত্র করেছ।

208
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
আমি যেমন উপযুক্ত দেখব তেমনি তোমাকে শাস্তি দেব।

209
00:18:18,916 --> 00:18:20,750
এখন বল কি হয়েছে।

210
00:18:28,250 --> 00:18:31,333
আমি জানি আপনি করেছেন
সেই যুবকের কাছে কিছু।

211
00:18:31,416 --> 00:18:34,625
-তুমি কি আমাকে বোকার মত খেলতে পারো?
-নাহ! না! কখনই না!

212
00:18:34,708 --> 00:18:36,916
আমার মেয়ে নেই
এইভাবে আচরণ করবে।

213
00:18:40,125 --> 00:18:42,208
দেখো মনে পড়ে তুমি কে।

214
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
আর ভুলে যেও না আমি কি।

215
00:18:49,791 --> 00:18:51,125
আমি ভুলব না।

216
00:19:18,125 --> 00:19:21,000
প্রথমে,
তারা মনে করবে যে সবাই মারা গেছে।

217
00:19:25,166 --> 00:19:27,250
ভয়ানক দুর্ঘটনা।

218
00:19:29,500 --> 00:19:31,708
কিন্তু যখন তারা ছাই ভেদ করে,

219
00:19:32,875 --> 00:19:35,000
তারা শুধু বাবা-মায়ের লাশ খুঁজে পাবে।

220
00:19:37,000 --> 00:19:38,666
মেয়েটির কোন হদিস নেই।

221
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
তারপর, গাড়ির ঘরে,

222
00:19:45,500 --> 00:19:47,291
তারা একটি সংগ্রামের লক্ষণ খুঁজে পাবে।

223
00:19:53,333 --> 00:19:55,958
"দরিদ্র সামান্য জিনিস," তারা বলবে.

224
00:19:56,791 --> 00:19:58,041
"এত তরুণ।"

225
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
"ঈশ্বর তার আত্মা শান্তি."

226
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
"কিন্তু কেইন এবং তার নৈবেদ্যর কাছে
তার সম্মান ছিল না।"

227
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
"এবং কেইন খুব ক্রুদ্ধ ছিল,
এবং তার মুখ ভেঙ্গে গেল।"

228
00:20:10,458 --> 00:20:13,791
"আর প্রভু কয়িনকে বললেন,
'তুমি রাগ করছ কেন?'

229
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
"'আর তোমার মুখ খারাপ কেন?'"

230
00:20:16,458 --> 00:20:19,333
"'যদি তুমি ভালো করো,
তোমাকে কি গ্রহণ করা হবে না?'

231
00:20:19,416 --> 00:20:23,000
"'আর যদি তোমার ভালো না হয়,
পাপ দরজায় শুয়ে আছে।'

232
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
আমি কি অবসর নিতে পারি?

233
00:20:26,125 --> 00:20:28,958
আগামীকাল আমার ইতিহাস পরীক্ষা আছে
এবং আমার বিশ্রাম প্রয়োজন.

234
00:20:29,041 --> 00:20:30,125
অবশ্যই, আমার প্রিয়.

235
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
-শুভ রাত্রি, মা।
-শুভ রাত্রি।

236
00:20:36,083 --> 00:20:36,958
বাবা।

237
00:20:41,666 --> 00:20:42,875
আমি তোমাকে কি বলেছি?

238
00:20:44,375 --> 00:20:45,958
প্রয়োজন শুধু একটু কর্তৃত্ব।

239
00:21:31,125 --> 00:21:35,208
দেখুন, সেই ছোট ছোট সেলাই
শুধুমাত্র একটি ভাল হাত দিয়ে।

240
00:21:38,375 --> 00:21:41,500
আপনি ঘুরে বেড়াতে পারবেন না
আপনার মোজা মধ্যে গর্ত সঙ্গে.

241
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
ভাল, যদি আপনি যথেষ্ট ভাল
মেরামত করতে…

242
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
...অবশ্যই আপনার প্রয়োজন হবে না
আমাদের আতিথেয়তা অনেক দীর্ঘ.

243
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
আমরা তাকে তাড়াহুড়ো করতে চাই না।

244
00:21:55,375 --> 00:21:58,708
-ডাক্তার বলেছে সে আবারও হতে পারে।
-সে স্পষ্টতই সেই বিন্দু অতিক্রম করেছে।

245
00:22:02,416 --> 00:22:05,125
তিনি ঠিক বলেছেন।
আমি আমার স্বাগত ওভারস্টে করতে চাই না.

246
00:22:09,125 --> 00:22:12,500
-ওহ, আপনি ইতিমধ্যে বিছানায় যাচ্ছেন?
- আমি এখনও সহজে ক্লান্ত।

247
00:22:13,458 --> 00:22:15,541
শুভ রাত্রি।

248
00:22:19,500 --> 00:22:21,625
আপনি তাকে করতে হবে
খুব অবাঞ্ছিত বোধ?

249
00:22:21,708 --> 00:22:22,916
আপনার মাথা ব্যবহার করুন.

250
00:22:23,750 --> 00:22:26,500
দুজন অবিবাহিত পুরুষ
এবং তাদের সাথে বসবাসকারী একটি মেয়ে।

251
00:22:27,041 --> 00:22:30,208
-সে প্রায় মারা গেছে।
-এবং এখন সে ভালো আছে এবং তাকে অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে।

252
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
ওয়েল, তিনি এখনও একটি মহান চুক্তির মধ্যে আছে.

253
00:22:32,625 --> 00:22:35,208
আদম, সে যাই করেছে
আপনাকে সরাসরি চিন্তা করা বন্ধ করতে...

254
00:22:35,291 --> 00:22:37,833
-সে কিছুই করেনি।
- এখানে কিছু ঠিক নেই

255
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
ঠিক আছে, এমন একটি মেয়ে…

256
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
যে মত শুধু না
আকাশ থেকে পড়ে

257
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
এমন একটা মেয়ে?

258
00:22:46,208 --> 00:22:49,125
- আপনি তার সম্পর্কে প্রথম জিনিস জানেন না.
-ওহ, কি? আর তুমি কর?

259
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
আপনি কি মনে করেন?

260
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
আমি এটা পছন্দ করি না, অ্যাডাম.

261
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
আমি চাই না সে আমার বাড়িতে থাকুক।

262
00:22:58,958 --> 00:23:00,666
-তোমার বাড়ি?
-আমাদের বাড়ি।

263
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
আমাদের বাড়ি।

264
00:23:04,291 --> 00:23:05,458
আপনার কেমন লাগছে?

265
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
সম্ভবত আমার চলে যাওয়া উচিত।

266
00:23:09,750 --> 00:23:11,166
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

267
00:23:12,041 --> 00:23:14,416
আমি শুনেছি ক্যালিফোর্নিয়া একটি স্বর্গ।

268
00:23:14,500 --> 00:23:15,666
বোকা হবেন না।

269
00:23:15,750 --> 00:23:19,833
সুখ খোঁজা কি বোকামি?
আপনি কি সারা জীবন স্ক্র্যাপ করতে চান?

270
00:23:19,916 --> 00:23:21,208
আমরা এখন ধনী মানুষ,

271
00:23:21,291 --> 00:23:23,651
তবুও আপনি আমাদের অনুমতি দেবেন না
আধা ইঞ্চি মোমবাতির আলো নষ্ট করতে।

272
00:23:23,666 --> 00:23:25,226
কখন থেকে বিচক্ষণতা পাপ?

273
00:23:25,291 --> 00:23:27,916
যদি বাঁচতে চাও
এই ঠান্ডা ঘরে তোমার দিনগুলো,

274
00:23:28,000 --> 00:23:30,250
এটা আপনার পছন্দ, কিন্তু আমি না.

275
00:23:30,791 --> 00:23:34,041
আচ্ছা, তুমি তোমার ইচ্ছামত করো।
কিন্তু ওই মেয়েটা?

276
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
মেয়েটা এখানে থাকে না।

277
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
আচ্ছা?

278
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
আমি তোমার জন্য রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।

279
00:24:23,375 --> 00:24:27,166
আচ্ছা, আমার মনে হয় যদি আমার ক্ষুধা লাগে,
আমি নিজেই খাওয়াতে পারি।

280
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

281
00:24:34,041 --> 00:24:35,500
ওহ, আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

282
00:24:42,083 --> 00:24:43,875
তুমি কি আমাকে এত বিরূপ মনে কর?

283
00:24:50,125 --> 00:24:53,208
আপনি হয়তো পেরেছেন
আমার ভাইয়ের মাথা ঘুরিয়ে দিতে, কিন্তু, আহ,

284
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
ঠিক আছে, সে আসবে।

285
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
আমাকে যদি ওকে চাটতে হয়।

286
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
আপনি কি তাকে চাটতে পারেন?

287
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
সে অনেক বড় মানুষ।

288
00:25:08,291 --> 00:25:11,250
ওয়েল, কেন আপনি শুধু না
আমার ভাইকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কি করতে সক্ষম?

289
00:25:13,708 --> 00:25:14,958
আপনি জানেন, উম...

290
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
যখন তোমার মধ্যে সেই ডোপ ছিল...

291
00:25:21,541 --> 00:25:23,625
ঘুমের মধ্যে অনেক কথা বলেছিলে।

292
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
সবারই খারাপ স্বপ্ন থাকে।

293
00:25:39,541 --> 00:25:40,375
আরে।

294
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
আপনি এখানে দেখানোর কয়েক দিন পরে, আহ,

295
00:25:44,750 --> 00:25:47,416
রাস্তার নিচে একজন লোক, তিনি একটি স্যুটকেস খুঁজে পেয়েছেন

296
00:25:48,083 --> 00:25:49,625
সঙ্গে কিছু টাকা

297
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
এবং গয়না।

298
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
জানলে হবে না
যে সম্পর্কে কিছু, আপনি করবেন?

299
00:25:59,875 --> 00:26:00,916
মি.

300
00:26:01,666 --> 00:26:02,583
অবশ্যই না।

301
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
আমি জানি না আমি কি করেছি
আপনার অবিশ্বাস অর্জন করতে।

302
00:26:09,750 --> 00:26:12,208
ওয়েল, হয়তো সদয় শুধু ধরনের স্বীকৃতি.

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

304
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
এটা কোন ব্যাপার না.

305
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
প্লিজ।

306
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
কি? কি... ভুল কি?

307
00:26:52,666 --> 00:26:54,291
আমার মনে হয় আমাকে চলে যেতেই হবে।

308
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
এখুনি।

309
00:26:57,541 --> 00:26:59,458
কোথায় জানি না
আমার যাওয়া নিরাপদ হবে,

310
00:26:59,541 --> 00:27:02,041
কিন্তু আমি জানি আমি থাকতে পারব না
যেখানে আমি স্বাগত নই।

311
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
আপনি এখানে স্বাগত জানাই.

312
00:27:06,333 --> 00:27:07,666
চার্লস সম্পর্কে কি?

313
00:27:07,750 --> 00:27:09,500
এই খামার অর্ধেক আমার.

314
00:27:11,666 --> 00:27:13,500
আমি যদি বলি তুমি থাক, তুমি থাকো।

315
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
আপনি খুব দয়ালু।

316
00:27:22,333 --> 00:27:26,875
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি চার্লস সব করবে
তার ক্ষমতার মধ্যে আমাকে পরিত্রাণ পেতে.

317
00:27:45,875 --> 00:27:48,458
ক্যাথি, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

318
00:27:51,541 --> 00:27:52,791
এখন বলো না।

319
00:27:52,875 --> 00:27:54,750
আমি চাই আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

320
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমি তোমাকে খুশি করতে পারব।

321
00:28:05,833 --> 00:28:07,291
আমি জানি তুমি আমাকে খুশি করবে।

322
00:28:10,458 --> 00:28:13,833
আর তুমি যদি আমাকে বিয়ে কর,
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।

323
00:28:16,791 --> 00:28:18,541
কেউ আর কখনো তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

324
00:28:36,291 --> 00:28:38,083
আমার স্বাভাবিক গ্রাহক না.

325
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, সোনা?

326
00:28:41,541 --> 00:28:43,458
আমি তোমাকে চাই
আমাকে আপনার ব্যবসা শেখাতে.

327
00:28:43,958 --> 00:28:45,638
চাকরি হলে
আপনি কি পরে আছেন,

328
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
আপনি ম্যাডামের সাথে কথা বলবেন।

329
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
আমাকে আগে পেশা জানতে হবে।

330
00:28:55,000 --> 00:28:57,958
একটি সুন্দর বেশ্যা একটি দায় হতে পারে.

331
00:28:59,041 --> 00:29:00,875
ম্যাডাম হয়তো ঝুঁকি নিতে চান না।

332
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
আমি নিশ্চিত সে করবে,

333
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
আপনার সুপারিশ সহ।

334
00:29:08,708 --> 00:29:11,958
-আপনার বাবা-মা কি জানেন আপনি এখানে আছেন?
-আমার কোন পরিবার নেই।

335
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
আমি আমার রাখা উপার্জন করতে হবে.

336
00:29:15,208 --> 00:29:16,750
তুমি কুমারী নও, তাই না?

337
00:29:19,541 --> 00:29:20,458
আসলেই না।

338
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
তরুণ কেউ নেই
কখনও পুরানো হতে যাচ্ছে.

339
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
আমরা সবাই বয়স মনে করি
অন্য কারো সমস্যা হবে।

340
00:29:33,458 --> 00:29:37,708
কিন্তু একটি মেয়ে একটি বহুবর্ষজীবী নয়.

341
00:29:38,625 --> 00:29:42,583
প্রতি বছর, তারা একটি নতুন ফসল রোপণ করে।

342
00:29:42,666 --> 00:29:46,041
সুতরাং, যখন কেউ এত ছোট

343
00:29:47,166 --> 00:29:48,416
এবং সুন্দর

344
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
পাঠ চাইতে আসে?

345
00:29:51,500 --> 00:29:54,208
শুধুমাত্র একটি বোকা তাদের বিনামূল্যে দিতে হবে.

346
00:29:56,291 --> 00:29:57,791
এটা কি আপনি চান?

347
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
তুমি যা আয় কর তার অর্ধেক আমি নেব।

348
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
10%।

349
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
প্রিয়তমা।

350
00:30:04,541 --> 00:30:07,000
বেশ্যা ভ্রুকুটি করা ঘটবে
Lowell মধ্যে.

351
00:30:08,208 --> 00:30:11,291
আপনি যা উপার্জন করেন তার অর্ধেক,
এবং আমার পক্ষ থেকে যে উদারতা বিবেচনা.

352
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
আপনার উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

353
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
যে পান.

354
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
এটা বাকি সহজ করে দেবে.

355
00:30:30,541 --> 00:30:33,791
আমি আমার মেয়েদের নিরাপত্তার জন্য জোড়ায় জোড়ায় পাঠাই।

356
00:30:33,875 --> 00:30:36,458
এবং যদি তারা গর্ভবতী হয়,
তাদের একটি পছন্দ আছে।

357
00:30:36,541 --> 00:30:38,458
ছেড়ে দিন বা পরিত্রাণ পান।

358
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
বেশিরভাগই পরেরটি বেছে নেয়।

359
00:30:40,916 --> 00:30:42,166
আমি কেন দেখতে পারেন.

360
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
আপনার মত মানুষ
জন্য কাজ একটি পরিতোষ হতে হবে.

361
00:30:46,625 --> 00:30:48,708
ঠিক আছে, আমি খুব কমই মেয়েদের হারাই।

362
00:30:51,875 --> 00:30:54,083
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারব না।

363
00:30:55,708 --> 00:30:56,583
ওহ.

364
00:30:59,125 --> 00:31:02,000
-তুমি আমাকে উপযুক্ত মনে করো না।
-তুমি অনেক সুন্দর।

365
00:31:04,458 --> 00:31:07,625
মিঃ এডওয়ার্ডস,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি আমার কোন সমস্যা হবে না।

366
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
আমি শুধু কাজ করতে চাই।

367
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
তোমার নাম কি বললে?

368
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
ক্যাথরিন আমেসবেরি।

369
00:31:22,958 --> 00:31:25,916
আপনি কি দীর্ঘদিন ধরে এই লাইনে আছেন?
অথবা…

370
00:31:30,500 --> 00:31:34,208
আমি লোয়েলে সামান্য কাজ করেছি।

371
00:31:35,916 --> 00:31:38,041
কিন্তু এটি একটি সুখী আয়োজন ছিল না.

372
00:31:40,250 --> 00:31:42,083
এবং আমাকে বলা হয়েছিল আপনি সদয় ছিলেন।

373
00:31:48,250 --> 00:31:50,833
কেন একটি মেয়ে আপনাকে পছন্দ করবে, উহ...

374
00:31:58,000 --> 00:32:01,375
আমার বাবা মারা যাওয়ার আগে,
সে সবকিছু টুকরো টুকরো করে দিল।

375
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
আমরা জানতাম না
সে খামারে টাকা ধার করেছিল।

376
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
এবং আমি ব্যাংক হতে দিতে পারে না
এটা আমার মায়ের কাছ থেকে নাও।

377
00:32:12,416 --> 00:32:13,375
আমি ভেবেছিলাম, আচ্ছা…

378
00:32:15,875 --> 00:32:18,791
আমি যদি যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করতে পারতাম
আগ্রহ ধরে রাখতে, তারপর...

379
00:32:21,875 --> 00:32:23,166
আমি দুঃখিত

380
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
আমার প্রিয়.

381
00:32:25,166 --> 00:32:26,000
আমার প্রিয়.

382
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
এর উপর এই কথা বলা যাক.

383
00:32:29,291 --> 00:32:32,708
সম্ভবত আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
আপনার যা প্রয়োজন তা পাওয়ার জন্য।

384
00:33:24,708 --> 00:33:25,666
আচ্ছা?

385
00:33:27,625 --> 00:33:28,708
এটা ঠিক ছিল.

386
00:33:30,291 --> 00:33:31,333
ঠিক ঠিক আছে?

387
00:33:36,375 --> 00:33:39,291
আমি মনে করি আমি পছন্দ
মঙ্গলবার আমাদের প্রণয়।

388
00:33:40,708 --> 00:33:43,333
কিন্তু মঙ্গলবার, আপনি আমাকে বলেছেন
আপনি সন্তুষ্ট ছিল না.

389
00:33:44,708 --> 00:33:45,958
ওহ.

390
00:33:47,708 --> 00:33:49,875
আপনি যদি আমাকে বলুন কিভাবে আপনাকে খুশি করা যায়।

391
00:33:50,791 --> 00:33:52,375
কিন্তু আপনি আমাকে দয়া করে.

392
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
কিন্তু যথেষ্ট নয়।

393
00:34:00,416 --> 00:34:01,541
এটা শুধু যে…

394
00:34:05,333 --> 00:34:07,916
বার হয়েছে

395
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
আগে, কোথায়…

396
00:34:14,333 --> 00:34:16,625
আমার সারা শরীর হয়ে গেছে

397
00:34:17,708 --> 00:34:22,250
যেমন একটি প্রতিক্রিয়া ভরা
তুমি বিশ্বাস করবে না।

398
00:34:23,375 --> 00:34:24,916
অন্য পুরুষদের সাথে, মানে?

399
00:34:27,166 --> 00:34:28,250
আমি অনুমান.

400
00:34:30,416 --> 00:34:32,496
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আপনি যা করছেন তা ভাল ছিল।

401
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

402
00:34:47,541 --> 00:34:49,458
আমি আপনার জন্য একটি মুদির বিল আছে.

403
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
এই মাসে এটি একটু বেশি,
আমি ভয় পাচ্ছি।

404
00:34:54,791 --> 00:34:59,291
উহ… আমি শপথ করতে পারতাম
আমি আমার উপর আমার টাকা ক্লিপ ছিল.

405
00:35:00,291 --> 00:35:02,666
কোথায় জানি না
আমার মন আজ এই দিন.

406
00:35:03,625 --> 00:35:05,958
তুমি আমাকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করেছ।

407
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
মূর্খ হবেন না।

408
00:35:09,875 --> 00:35:13,333
এই ব্যবসায় বিশ বছর,
এবং আমি প্রাচীনতম ফাঁদে পড়ে যাই।

409
00:35:14,208 --> 00:35:17,875
বেশ্যা মাস্টার তার বেশ্যা প্রেমে.

410
00:35:18,375 --> 00:35:19,625
কিন্তু আমি বেশ্যা নই।

411
00:35:21,750 --> 00:35:23,790
অবশ্যই, আমি কাজ করতে খুশি হবে
যদি তুমি আমাকে চাও।

412
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
আমি তোমাকে চাই না

413
00:35:26,250 --> 00:35:28,125
তোমাকে পাওয়ার চেয়ে আমি মরে যেতে চাই...

414
00:35:29,416 --> 00:35:32,541
তুমি কি জানো আমার বউ আমাকে খুঁজে পেয়েছে
গত সপ্তাহে টয়লেটে কাঁদছেন?

415
00:35:32,625 --> 00:35:35,208
আমি এটা দোষ ছিল
ব্যবসার চাপের উপর।

416
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
আপনি কি কাউকে আশা করছেন?

417
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
-না।
- ঘড়ির দিকে তাকাচ্ছিলে কেন?

418
00:35:47,833 --> 00:35:50,541
আমার কেনাকাটা করতে হবে
দোকান বন্ধ হওয়ার আগে।

419
00:35:50,625 --> 00:35:52,291
আপনি কি অন্য পুরুষদের দেখছেন?

420
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
আপনি কিভাবে আমাকে যে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

421
00:35:56,208 --> 00:35:57,583
আপনি কখনই বাড়িতে থাকেন না।

422
00:35:58,250 --> 00:36:01,333
আমি তোমাকে ক্রিসমাসের জন্য রুবির আংটি দিয়েছিলাম,
এটা কি হয়েছে?

423
00:36:01,416 --> 00:36:03,416
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি অবশ্যই এটি ভুল করেছি।

424
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
-আমি করব না... আমি এটার পক্ষে দাঁড়াবো না, ক্যাথরিন।
-আমি তোমাকে বলেছিলাম...

425
00:36:07,208 --> 00:36:09,083
তুমি আমার সম্পত্তিতে পুরুষদের আপ্যায়ন করতে পারবে না।

426
00:36:09,166 --> 00:36:11,526
এটা আপনার সম্পত্তি না.
আপনি আমার নামে অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছেন।

427
00:36:11,541 --> 00:36:14,708
-না… আমার সাথে খেলবেন না!
-আহ! ওউ।

428
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
টমাস, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ.

429
00:38:05,666 --> 00:38:07,666
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

430
00:38:14,458 --> 00:38:16,625
আমার চাবি কাজ করেনি.
আপনি কি তালা পরিবর্তন করেছেন?

431
00:38:16,708 --> 00:38:19,833
আমি ছিল. আমি আমার জায়গা ভুল.
আমি আপনার জন্য আরেকটি তৈরি করা হবে.

432
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
আমরা কি কিছু উদযাপন করছি?

433
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
আপনি জানেন না?

434
00:38:36,125 --> 00:38:38,708
আজ একসঙ্গে এক বছর পূর্ণ হলো।

435
00:38:41,083 --> 00:38:42,208
শুভ বার্ষিকী।

436
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
তুমি জানো আমি পান করি না।

437
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
বোকা হবেন না। এক গ্লাস আছে।

438
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
টমাস, আমি এটা চাই না.

439
00:38:52,791 --> 00:38:55,958
এটা আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ না
আমার সাথে একটি গ্লাস না রাখা.

440
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
তুমি কি চাও আমি রাগ করি?

441
00:38:58,541 --> 00:39:01,208
এটা আমার জন্য ভাল না.
এটা আমাকে অসুস্থ করে তোলে। আপনি যে জানেন.

442
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
-এটা পান কর।
- আমি এটা চাই না.

443
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
-এটা পান কর।
- আমি এটা চাই না. টমাস।

444
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
এটি পান করুন।

445
00:39:24,541 --> 00:39:25,458
দেখবেন?

446
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
এটা চমৎকার.

447
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
এখানে আসুন।

448
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
এখানে আসুন।

449
00:39:50,208 --> 00:39:54,250
এটা সত্যিই ভাল যদি আপনি এটি চুমুক.
যে দামী জিনিস.

450
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
আমি এটা চাইনি. সেটা মনে রাখবেন।

451
00:39:57,125 --> 00:40:00,250
হয়তো আপনার আর না থাকাই ভালো।

452
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

453
00:40:06,708 --> 00:40:08,916
এটা কিছু মানুষের জন্য বিষের মত,
তুমি কি জানো?

454
00:40:12,333 --> 00:40:17,291
তুমি অবশ্যই আমাকে ঘৃণা করবে
আমি নিজেকে বিষ দিতে চান.

455
00:40:17,375 --> 00:40:19,708
থামো। আমি তোমাকে ঘৃণা করি না। আমি তোমাকে ভালোবাসি

456
00:40:19,791 --> 00:40:21,666
ক্যাথরিন, থামো। থামো।

457
00:40:27,333 --> 00:40:31,208
আপনি জানেন, আমি পড়তে পারি
প্রতিটি পচা চিন্তা আপনি কখনও হয়েছে.

458
00:40:31,291 --> 00:40:33,833
-তুমি জঘন্য স্লাগ.
-ক্যাথরিন।

459
00:40:33,916 --> 00:40:37,583
আপনি আমাকে পান করতে চেয়েছিলেন
কারণ আপনি ভেবেছিলেন এটি আমাকে কথা বলতে পারে।

460
00:40:38,083 --> 00:40:39,458
আচ্ছা, আমি কথা বলছি।

461
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
তুমি আশ্চর্য হও যে আমার মতো সুন্দর মেয়েটা কেমন
আমার কৌশল শিখেছেন? আমি তোমাকে বলব।

462
00:40:44,458 --> 00:40:46,208
আমি তাদের cribs শিখেছি.

463
00:40:48,083 --> 00:40:51,041
আমি বিভিন্ন জায়গায় কাজ করেছি
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।

464
00:40:51,125 --> 00:40:54,375
- আমি আমার শিক্ষা পেয়েছি।
-তুমি জানো না তুমি কি বলছো।

465
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
-তুমি হিস্টেরিক্যাল।
-আমি?

466
00:40:58,750 --> 00:40:59,875
ক্যাথরিন।

467
00:40:59,958 --> 00:41:04,833
-ক্যাথ...
-আমি জানি তোমার জঘন্য শরীরের প্রতিটি স্নায়ু।

468
00:41:05,583 --> 00:41:09,833
আপনি জিনিসগুলি কল্পনাও করতে পারবেন না
যে আমি তোমার সাথে করতে পারতাম।

469
00:41:09,916 --> 00:41:11,375
আপনি কি আমাকে দেখাতে চান?

470
00:41:12,583 --> 00:41:14,166
তোমার মানুষ…

471
00:41:14,250 --> 00:41:16,625
… কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাকে অনুসরণ করছে।

472
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
তোমার কি মনে হয় আমি জানতাম না?

473
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
Ca… Ca…

474
00:41:21,250 --> 00:41:23,291
আপনি তাকে বলা উচিত
তার কর্মক্ষমতা টিউন আপ করতে.

475
00:41:23,791 --> 00:41:25,958
একজন বেশ্যা তার চেয়ে বেশি সূক্ষ্মতা পেয়েছে।

476
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
কি কারণে তোমাকে দিলাম
আমাকে অবিশ্বাস করতে?

477
00:41:29,833 --> 00:41:31,250
-কোন কারন নেই।
-কোন কারণ নেই?

478
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
কিছুই না।

479
00:41:40,250 --> 00:41:41,125
তুমি ঠিক বলেছ।

480
00:41:42,416 --> 00:41:43,875
আমি উন্মাদ ছিলাম.

481
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
আসো।

482
00:41:51,541 --> 00:41:54,375
আমি তোমাকে দিতে যাচ্ছি
আমাদের বার্ষিকীর জন্য একটি চমক।

483
00:42:13,541 --> 00:42:15,041
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

484
00:42:17,083 --> 00:42:18,416
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

485
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
গত রাতের কথা আমার খুব কমই মনে আছে। আমি…

486
00:42:24,916 --> 00:42:27,250
আমি একটু বন্য পেয়েছিলাম অনুমান.

487
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
আমি…

488
00:42:33,791 --> 00:42:36,458
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমার পান করা উচিত নয়।

489
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
পরের বার, আমি যে মনে করব.

490
00:43:24,708 --> 00:43:26,291
কোথাও যাচ্ছেন?

491
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
কোথায় যাচ্ছেন?

492
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
আমার মাকে দেখতে।

493
00:43:35,000 --> 00:43:36,500
তোমার মা?

494
00:43:38,500 --> 00:43:40,625
মাত্র কয়েকদিনের জন্য। সে অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

495
00:43:41,916 --> 00:43:43,041
এটা মজার.

496
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
আমি ভাবছিলাম

497
00:43:46,166 --> 00:43:48,208
আমরা একটি ছোট ট্রিপ নিতে পারে.

498
00:43:50,166 --> 00:43:53,708
কানেকটিকাটে একটি ছোট শহর আছে
যেখানে আমার কিছু ব্যবসা আছে।

499
00:43:54,500 --> 00:43:55,333
ওহ?

500
00:43:56,791 --> 00:43:58,666
আপনি বলেছিলেন আপনি কাজ করতে চান।

501
00:43:59,708 --> 00:44:01,541
তাই তোমাকে কাজে লাগাচ্ছি।

502
00:44:05,000 --> 00:44:06,291
আমি যেতে চাই না.

503
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
আপনি আমাকে যেতে দিতে পারবেন না.

504
00:44:14,250 --> 00:44:18,083
হয়তো তুমি বরং তোমার মায়ের কাছে যেতে চাও
আমেসবারিতে, তাই না?

505
00:44:19,208 --> 00:44:22,250
সেখানে বড় ধরনের আগুন লেগেছে তাদের
কয়েক বছর আগে। মনে আছে?

506
00:44:23,125 --> 00:44:26,166
তারা পত্রিকায় এ নিয়ে লিখেছেন।
জঘন্য গল্প।

507
00:44:28,041 --> 00:44:32,083
বাবা-মা মারা গেছে,
কিন্তু তারা মেয়েটিকে খুঁজে পায়নি।

508
00:45:05,375 --> 00:45:07,458
- হাঁটতে থাকুন।
-কি?

509
00:45:36,000 --> 00:45:36,875
না!

510
00:45:40,208 --> 00:45:41,416
না!

511
00:45:41,500 --> 00:45:44,291
তুমি নোংরা!

512
00:46:14,958 --> 00:46:16,166
না! না!

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
না, না, না!

514
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
না!

515
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
-নাহ! দয়া করে! দয়া করে!
-শ

516
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
দয়া করে!

517
00:46:28,500 --> 00:46:30,958
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ! অনুগ্রহ করে…

518
00:47:29,958 --> 00:47:31,750
আছে এবং রাখা.

519
00:47:32,333 --> 00:47:34,083
আছে এবং রাখা.

520
00:47:34,750 --> 00:47:36,125
আছে এবং রাখা.

521
00:47:36,833 --> 00:47:39,000
যতদিন তোমরা দুজনেই বেঁচে থাকবে।

522
00:47:39,083 --> 00:47:41,708
যতদিন আমরা দুজনেই বাঁচব।

523
00:47:43,333 --> 00:47:45,291
যতদিন আমরা দুজনেই বাঁচব।

524
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
-তুমি আমাকে হিংসে করছ!
-সে বেশ্যা!

525
00:47:47,333 --> 00:47:49,791
আমি তাকে বিশ্বাস করব না
একটি বিট টুকরা সঙ্গে, যে কুত্তা!

526
00:47:49,875 --> 00:47:52,416
তুমি তোমার নোংরা মুখ বন্ধ রাখো
আমার স্ত্রী সম্পর্কে!

527
00:47:52,500 --> 00:47:55,791
তোমার বউ?!
সে একটি গলির বিড়ালের চেয়ে আর স্ত্রী নয়!

528
00:47:55,875 --> 00:47:58,916
-আমি তার বাড়িতে থাকব না।
-তাহলে আমাকে খামার থেকে কিনে দাও!

529
00:47:59,000 --> 00:48:01,875
-আমরা যাব, আর তুমি এখানে থাকতে পারো আর পচে যাবে!
-আমার কথা শোন!

530
00:48:01,958 --> 00:48:04,291
- তোমার জীবন নষ্ট করো, চার্লস!
-তোমাকে তার থেকে মুক্তি দিতে হবে।

531
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
বুঝলে?
আপনি তার পরিত্রাণ পেতে হবে.

532
00:48:06,291 --> 00:48:07,875
আপনি তার পরিত্রাণ পেতে হবে.

533
00:48:07,958 --> 00:48:10,000
-চার্লস, না...
-আমার কথা শোন।

534
00:48:10,500 --> 00:48:12,791
আপনি তার পরিত্রাণ পেতে হবে
এবং এখন তাকে বাইরে ফেলে দাও,

535
00:48:12,875 --> 00:48:15,208
কারণ সে আপনাকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে।

536
00:48:16,333 --> 00:48:19,541
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে,
এবং আমি এটা দেখতে চাই না.

537
00:48:20,041 --> 00:48:21,375
আমি এটা দেখব না.

538
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
বুঝলে?

539
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
আমি মনে করি এটি একটি ভুল ছিল.

540
00:49:03,291 --> 00:49:04,125
আমি যেতে হবে.

541
00:49:04,208 --> 00:49:08,083
না, আমরা দুজনেই যাব। আগামীকাল আমি কিনব
আমাদের ক্যালিফোর্নিয়া টিকিট.

542
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
-কিন্তু আমি ক্যালিফোর্নিয়া যেতে চাই না।
- আমরা একটি নতুন জীবন করতে পারি.

543
00:49:13,291 --> 00:49:15,083
আমি ক্যালিফোর্নিয়া যেতে চাই না.

544
00:49:15,583 --> 00:49:17,083
আপনি খুশি হবেন।

545
00:49:25,375 --> 00:49:27,166
যে চার্লস সরাইখানা বন্ধ হবে.

546
00:49:28,875 --> 00:49:30,500
সে মাতাল হবে এবং ভালো বোধ করবে।

547
00:49:47,708 --> 00:49:49,500
এবং আমরা নিজেদের জন্য ঘর আছে.

548
00:50:03,791 --> 00:50:06,583
আদম, আমি হতে পারব না
আমি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আপনার জন্য একটি স্ত্রী।

549
00:50:18,500 --> 00:50:19,541
তারপর আমি অপেক্ষা করব।

550
00:50:24,625 --> 00:50:27,958
আমার ঘুম না আসা পর্যন্ত তুমি কি আমার সাথে থাকতে পারবে?

551
00:50:29,166 --> 00:50:31,666
আমি চার্লসকে ভয় পাই। সে আমাকে তাই ঘৃণা করে।

552
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
আমি এখানে মেঝেতে বিছানা করতে পারি।

553
00:50:37,500 --> 00:50:39,860
এই ভাবে, আপনি আমাকে কল করতে পারেন
রাতে যদি আপনি ভয় পান।

554
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
-আদম।
-যেকোনো কিছু

555
00:51:00,458 --> 00:51:01,958
আমরা কি একটু চা খেতে পারি?

556
00:51:07,875 --> 00:51:09,458
আমি দুঃখিত আমার নক করা উচিত ছিল।

557
00:51:10,125 --> 00:51:11,333
যাই হোক না কেন?

558
00:51:13,000 --> 00:51:14,541
আপনি আপনার রাতের পোশাক পরে আছেন.

559
00:51:14,625 --> 00:51:17,500
আমরা এখন বিবাহিত।

560
00:51:20,125 --> 00:51:21,875
তুমি ঠিক বলেছ।

561
00:51:23,208 --> 00:51:26,375
ওহ. অ্যাডাম, আপনি কিছু মনে করবেন না
আমাকে একটি বা দুটি বিস্কুট ধরবেন?

562
00:51:26,916 --> 00:51:29,708
চার্লস চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
আমি মনে করি আমার ক্ষুধা ফিরে এসেছে।

563
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
- আমি আমাদের কিছু খুঁজে বের করব.
-ধন্যবাদ।

564
00:52:09,125 --> 00:52:10,125
এখানে আমরা আছি।

565
00:52:11,291 --> 00:52:13,416
পিকনিক।

566
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
মম।

567
00:52:18,791 --> 00:52:19,750
ধন্যবাদ

568
00:52:23,333 --> 00:52:24,500
আমার স্বামীর কাছে।

569
00:52:24,583 --> 00:52:25,416
মি.

570
00:52:27,250 --> 00:52:28,208
আমার স্ত্রী।

571
00:52:31,583 --> 00:52:32,416
মি.

572
00:52:37,000 --> 00:52:38,458
এটা আপনার জন্য খুব শক্তিশালী?

573
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
আমি এটা শক্তিশালী পছন্দ.

574
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
আপনি কি কখনও আপনার ছবি তোলা হয়েছে?

575
00:52:56,500 --> 00:52:57,375
কখনই না।

576
00:52:58,625 --> 00:53:03,041
আমি ভাবছিলাম আমরা আমাদের ছবি পেতে পারি
আমরা ক্যালিফোর্নিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার আগে তৈরি করেছি।

577
00:53:05,625 --> 00:53:06,791
বিবাহের প্রতিকৃতি।

578
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
চা আপনার কাছে অদ্ভুত লাগে না?

579
00:53:21,875 --> 00:53:22,916
আমাকে আপনার স্বাদ নিতে দিন.

580
00:53:36,166 --> 00:53:37,500
-আদম।
-হুম?

581
00:53:38,083 --> 00:53:41,500
তুমি ভুল কাপ নিয়েছ। এই আমার ছিল.
এতে আমার ওষুধ আছে।

582
00:53:43,083 --> 00:53:43,916
ওহ.

583
00:53:47,333 --> 00:53:48,250
ভাল…

584
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
আমি মনে করি এটা আমাকে আঘাত করতে পারে না.

585
00:53:53,458 --> 00:53:57,041
আমি আশা করি আমি আপনার জন্য কল করতে হবে না
রাতে তুমি সহজে জাগবে না।

586
00:54:00,375 --> 00:54:02,375
-আরে না।
- আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে এটি অনুভব করছি।

587
00:54:02,458 --> 00:54:04,916
-আরে না।
- এটা শক্তিশালী জিনিস.

588
00:54:06,250 --> 00:54:07,791
- বেচারা আদম।
-না।

589
00:54:07,875 --> 00:54:10,041
তুমি এটাতে অভ্যস্ত নও। এখানে, বসুন।

590
00:55:47,916 --> 00:55:48,958
আপনি কি চান?

591
00:55:54,125 --> 00:55:55,500
একটু ওপরে সরান।

592
00:55:56,666 --> 00:55:57,875
তোমার স্বামী কোথায়?

593
00:56:00,125 --> 00:56:02,791
সে ভুল করে আমার ঘুমের ওষুধ খেয়ে ফেলেছে।

594
00:56:05,708 --> 00:56:07,916
ওয়েল, আমি ইতিমধ্যে হয়েছে
আজ রাতে একটি বেশ্যার সাথে

595
00:56:08,416 --> 00:56:09,375
তাই?

596
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
অপেক্ষা করুন...

597
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
বেচারা জারজ।